Master ILTS/CDMM -- M1
Applications Corpus U6CM41

Jeudi de 10h30h à 12h30, salls 528 et 532, CRL, Grands Moulins 5e étage aile A


Contact: Pr. Natalie Kübler: nkubler@eila.univ-paris-diderot.fr
Adresse: CRL, Grands Moulins, 5e étage aile A




ATTENTION: cet enseignement est en relation étroite avec le CM "Corpus", le CM "Terminologie" et le TD "Outil de traitement lingusitique"
La présence en cours est obligatoire et indispensable pour effectuer le travail personnel. Toute absence devra être justifiée auprès de l'enseignant responsable.

Date
Contenu
Activités

Echéances
23 Septembre
Présentation du programme Présentation du programme, de la méthode de travail et de communication; liste des étudiants; présentation des domaines; présentation des articles; lecture en diagonale des articles.
Choix des domaines, constitution des groupes.


2 Octobre
Constitution d'un corpus
Les différents types de termes
Comment constituer les corpus; quels sont les types de termes? Exemples.


9 Octobre Comment reconnaître un terme?

16 Octobre
travail avec STEP

23 Octobre
Travail avec STEP
Travail avec STEP
 6 Novembre
Travail avec STEP/La définition Comment faire une définition? Répartition des termes par groupe mixte EILA/STEP. Travail avec STEP: 4 termes par groupe
13 Novembre
Travail avec STEP/La définition La définition en anglais/ Travail avec STEP
Rendre une définition bilingue
20 Novembre
Définitions Rendu et correction des définitions

Rendre le corpus 
27 Novembre Définitions. Cohérence terminologique

4 Décembre
Travail avec STEP Travail avec STEP: travail en anglais sur les présentations des étudiants STEP

11 Décembre
Travail avec STEP Travail avec STEP: présentation par les étudiants EILA eds difficultés lingusitiques et conseils aux étudiants STEP

Chaque étudiant EILA doit avoir 10 termes définis au moins intégralement en français et partiellement en anglais.
18 Décembre
Cohérence terminologique Travail par domaines sur la terminologie de tous le domaine. Nettoyer les doublons, décider lorsque plusieurs possibilités se présentent.
23 Décembre
vacances

rendre le projet sur le site: minuit dernier délai