WALL

Natalie KÜBLER Professeur Professor Linguistique de corpus, traduction, langue de spécialité Corpus linguistics, translation studies, languages for specific purposes

Adresse/Address: UFR EILA, Université Paris 7 Case 7002 75205 Paris cedex 13, FRANCE tél. +33 1 44 27 54 57 fax. +33 1 44 27 82 26 e-mail : [an error occurred while processing this directive]

Recherche / Research

PROJETS TERMINES :

• Aide à la Rédaction de Textes en Anglais (ARCTA), Laboratoire de Traitement du Langage et de la Parole, Université de Neuchâtel (subventionné par la Commission d'Encouragement à la Recherche Scientifique du Fonds National de la Recherche Suisse).
• Web-Assisted Language Learning (WALL), Laboratoire de Linguistique-Informatique,Université Paris-Nord Paris 13 (UMR 7546).

PROJETS EN COURS :

• Université de Vienne : Pr. Gerhard Budin
• Université du Saarland : Pr. Erich Steiner
• Praetorius France : Mme Christine Gallois
• OnLineFormaPro : Mme F. Guerrin
• Université de Bologne : Pr. Guy Aston
• Université Pompeu Fabra : Pr. Toni Badia
• Olomouc Training Center, Olomouc, République Tchèque
• Université de Leeds : Pr. Anthony Hartley
• Institute for Translation and Interpreting : M. Alan Wheatley
• Université de Genève : Pr. Susan Armstrong

Recherche : constitution d'un corpus multilingue d'apprenants de la traduction, analyse et description des erreurs menant à la l'élaboration d'une typologie d'erreurs.
Site Web : http://mellange.eila.univ-paris-diderot.fr

Projet transversal UFR EILA et Institut de Physique du Globe : octobre 2003 - à ce jour :
constitution d'un corpus spécialisé et de vulgarisation en volcanologie climatologie et subduction :
analyse de la terminologie et phraséologie bilingues en vue de la constitution d'une base de données bilingues pour l'aide à la rédaction d'articles scientifiques. Nous chercherons aussi à analyser tant sur le plan linguistique que statistique, la distance terminologique et phraséologique entre un corpus de recherche et un corpus de vulgarisation.
Le projet s'est enrichi cette année de la collaboration du laboratoire ITODYS et de certains chercheurs de l'UFR de biologie.
En outre, il s'élargit aussi à l'allemand et l'espagnol.

Terminologie et néologie scientifique
Du français vers l'anglais : un enjeu vital pour la diffusion de l'information scientifique.
Projet/séminaire en collaboration avec l'Université de Rouen
Les séminaires de recherche auront lieu le jeudi après-midi : programme affiché début octobre sur le site de l'UFR EILA.

Enseignements / Teaching

Enseignements actuels/current teaching

MASTER ILTS/CDMM
(Industrie de la langue et traduction spécialisée / Conception de document multimédia multilingues)

Première année M1

• Semestre 1 : Introduction à la linguistique de corpus (12h)
• Semestre 1 : Applications corpus : langue de spécialité et terminologie (24h)
• Semestre 2 : Linguistique de corpus et traduction spécialisée (12h)
• Semestre 2 : Applications corpus : langue de spécialité et traduction spécialisée (24)

Deuxième année M2

• Constitution de corpus (16h)
• Recherches en linguistique de corpus (32h)
• Corpus et traduction automatique (24h)

Enseignements passés/Past Teaching

Publications

CONTRIBUTIONS A DES OUVRAGES COLLECTIFS :

• 2003a. (en collaboration avec P.-Y. Foucou.) Teaching English Verbs With Bilingual Corpora: Examples in the Computer Science Area. in S. Granger & S. Petch-Tyson (ed) Contrastive Linguistics and Translation Studies, Rodopi, Amsterdam. 185-206
• 2003b. Corpora and LSP translation. In Zanettin, F., S. Bernardini & D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education. Manchester: St Jerome.
• 2002a. Linguistic Concerns In Teaching with Language Corpora. In B. Kettemann & G. Marko (eds) Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis. Rodopi: Amsterdam. 193-202.

REVUES NATIONALES ET INTERNATIONALES AVEC COMITE DE LECTURE

• 1996a. (en collaboration avec Etienne Cornu et l'équipe du LTLP, dans le cadre du projet ARCTA.) Prototype of a second language writing tool for French speakers writing in English. Natural Language Engineering, 2(3). 211-228
• 1996b. (en collaboration avec l'équipe du LTLP, dans le cadre du projet ARCTA.) Un logiciel qui aide à la correction en anglais. Les Langues Modernes, 4. Paris. 28-41
• 1994a. (en collaboration avec l'équipe du LTLP, dans le cadre du projet ARCTA.) Detecting and correcting errors in second language texts. CALL, vol. 7(2). Ed. K. Cameron, Liss : Swets & Zeitlinger. 151-160
• 1994b. Etude des objets des verbes de parole en anglais, comparaison avec le français. Langages, n° 115, Larousse. 76-102
• 1994c. (en collaboration avec E. Cornu.) Using automata to detect and correct errors in the written English of French-speakers. TRANEL (Travaux neuchâtelois de linguistique), 21. 235-246.
• 1992. Verbes de transfert en français et en anglais. Lingvisticae Investigationes XVI:1. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company. 61-97

ACTES DE COLLOQUES AVEC COMITE DE LECTURE

• 2004. Using Webcorp for building specialized dictionaries. In Aijmer K. (ed) Proceedings of the ICAME Conference, May 2002, Göteborg, Suède. Amsterdam: Rodopi.
• 2003c. (En collaboration avec C. Frérot.) Verbs in specialised corpora : From Manual Corpus-Based Description to Automatic Extraction in an English-French Parallel Corpus. UCREL Technical Papers. Volume 16. Lancaster University. pp. 429-438.
• 2002b. Teaching Commercial MT to translators: Bridging the Gap between human and machine. In H. Somers (ed.) Proceedings of the EAMT workshop on MT, Manchester, UMIST. 155-162
• 2002c. Creating a Term Base to Customize an MT System: Reusability of Resources and Tools from the Translator's Point of View. In Proceedings of the Language Resources for Translation Work and Research Workshop of the LREC Conference, 28 May 2002, Las Palmas de Gran Canarias, Espagne. 44-48
• 2001. Corpora in Terminology and Translation teaching: methodological approach. In: de Cock, S. G. Gilquin, S. Granger, and S. Petch-Tyson (eds) Proceedings of the ICAME 01 Conference. 2001: 53-55.
• 2000 (en collaboration avec P.-Y. Foucou.) A Web-based Environment for Teaching Technical English. Lou Burnard and Tony McEnery (eds.) Rethinking Language Pedagogy: papers from the third international conference on language and teaching. Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main. 65-74
• 1999a. Verbes de transfert français et anglais pour la correction automatique. Recherches en Linguistique et Psychologie cognitive n° 11 : Actes des Journées Scientifiques 1998. Presses Universitaires de Reims : Reims. 151-170
• 1999b (en collaboration avec P.-Y. Foucou.) A Web-Based Language Learning Environment: General Architecture. In Schulze, Mathias, Marie-Jose Hamel, and June Thompson, (eds.) 1999. Language Processing in CALL. ReCALL Special Issue, Hull. 31-39.
• 1997a. (en collaboration avec l'équipe du LTLP, dans le cadre du projet ARCTA.) Developing a new grammar checker for English as a second language. In J. Burstein & C. Leacock (eds.), From research to commercial applications: Making NLP work in practice. Proceedings of a workshop sponsored by the association for computational linguistics, Madrid: UNED. 7-12.
• 1997b. (en collaboration avec l'équipe du LTLP, dans le cadre du projet ARCTA). Prototype d'un correcteur grammatical de l'anglais de francophones. In D. Genthal (ed.), Traitement automatique du langage naturel (Actes de la 4e conférence annuelle sur le TALN), Grenoble. 188-193.
• 1995a. Parle voir suisse! Les expressions figées en français de Suisse. Actes du Colloque de lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques, Montréal : UQAM.

• mars : "Phraséologie verbale transdisciplinaire et spécifique", Colloque du GERAS, Toulouse.
• octobre (en préparation): "Phraséologie verbale transdisciplinaire et spécifique : Essai de classification en sciences de la terre". Colloque Phraseology 2005, Université de Louvain-La-Neuve.

• mars : Conférence plénière : "Linguistique de corpus et langues de spécialité : applications". Colloque du GERAS, Poitiers.
• mai : Conférencière invitée : "Linguistique de corpus et langues de spécialité : applications". Conférence internationale Korpuslinguistik. Université de Neuchâtel, Suisse.
• mai : (avec Claudie Juilliard) conférence plénière "Enseigner la terminologie, pourquoi faire ?" Colloque du GLAT : La production des textes spécialisés : structure et enseignement, Barcelone.

• septembre (en collaboration avec John Humbley): " La linguistique de corpus dans l'enseignement de la terminologie ", conférence plénière donnée dans le cadre des Troisièmes Journées de la Linguistique de Corpus, Lorient, septembre 2003.
  

• septembre :  "Approche inductive sur les  verbes spécialisés dans un corpus bilingue: application à la traduction automatique". 2e Journées Linguistique de Corpus, 11-13 septembre 2002, Lorient.
• juillet : "Customizing Machine Translation: A Gateway Towards Translators?".  TaLC'02, 5fth Conference on Teaching and Language Corpora , 26-31 juillet 2002, Université de Bologne, Bertinoro, Italie.
• mai :  " Creating a Term Base to Customize an  MT System: Reusability of  Resources and Tools from the Translator's Point of View". Language Resource in Translation Work and Research Workshop, LREC 2002, 28 mai 2002, Las Palmas de Gran Canaria   
• mai : " Using WebCorp in the Classroom for Building Specialised Dictionaries ", ICAME'02,  22-24 mai, Göteborg, Suède. 
• mars :  " Prédicats verbaux et arguments en anglais informatique". XXIIIe Colloque du GERAS, 21-23 mars 2002, ENS Lettres et Sciences Humaines, Lyon.

• septembre : “ Corpus, linguistique et traduction”. Journée Linguistique de Corpus, CRELLIC, Université de Bretagne Sud Lorient.
•  mai : “ Des corpus… enseignement, traduction, terminologie ”. Séminaire : ressources linguistiques pour le TAL, journées corpus, organisée par LATTICE-TALANA, responsable Anne Abeillé, UFR de linguistique, Université Paris 7.
• mai : “ Corpora in Terminology and Translation Teaching : A Methodological Approach ”, ICAME'01, 16-20 mai, Louvain-La-Neuve.

• novembre : “ How Can Corpora Be Integrated Into Translation Courses ? ”, CULT2, 2-5 novembre, Université de Bologne, Bertinoro.
• juillet :  “ WALL, un environnement d’EAO basé sur le Web ”, Conférence de l'AFLA, 6-8 juillet, Université de Paris 7.
• juillet : Kübler N. (et P.-Y. Foucou)  : “ Linguistic Concerns In Language Corpora ”, TaLC'00, 4rth International Conference on Teaching and Language Corpora, 19-23 juillet,  Graz, Austria.
• août : (soumission acceptée) : Kübler N. (et  P.-Y. Foucou) : “ Corpus-Driven English Teaching to French-Speakers ”. ESSE : special interest group on teaching and language corpora, Helsinki, Finland.
• janvier. :  “ De l’utilisation de corpus en anglais langue seconde (et notamment pour francophones) et de ses applications en traitement automatique des langues naturelles ”. Séminaire du C.I.E.L., université de Paris 7 .

• novembre :  “ Un environnement d’enseignement assisté sur le Web : application à l’enseignement de l’anglais de spécialité ”. Congrès RANACLES, ENSA, Lyon :
• septembre :  Kübler N. (et P.-Y. Foucou) :  “ Enhancing Web-Assisted Language Learning with Multi-Media Call. ” Eurocall’99, Université de Besançon .
• février :  Kübler N. (et P.Y. Foucou): “ Teaching English Verbs with Bilingual Corpora ” . Conference on Contrastive Linguistics and Translation Studies, Department of English Linguistics, Université de Louvain-La-Neuve :

• juillet :  Kübler N. (et P.Y. Foucou) :   “ A Web-based Environment for Teaching Technical English”. TaLC’98 (3rd International Conference on Teaching And Language Corpora), Keble College, Oxford:
• mai : Kübler N. (et P.Y. Foucou) : "A Web-Based Language Learning Environment : General Architecture". NLP in CALL, UMIST,  Manchester.
• février : "Verbes de transfert français et anglais pour la correction automatique." Journées Scientifiques de Recherches en Linguistique et Psychologie cognitive (CIRLEP EA 2071), Université de Reims.

• avril  : “ La correction automatique d’erreurs et les verbes de transfert en anglais. ” Université de Neuchâtel, conférencière invitée .
• mars : “ Correction automatique d’erreurs. ” Journées INTEX, Université de Paris 7.

• septembre : “ De l’utilité d’un prédicat sémantique dans le lexique-grammaire pour la description de structures erronées en anglais. ” 14ème Colloque Européen sur la Grammaire et le Lexique Comparés des Langues Romanes, Tel-Aviv.
• juillet : “ Parle-voir suisse! Les expressions figées en français de Suisse. ” LGC 95 (Colloque de lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques), UQAM, Montréal.
• mars : Kübler N. & E. Cornu : “ ARCTA : un logiciel complet d’aide à la rédaction en anglais écrit par des francophones. ”  Journées sur la correction grammaticale, ATALA, université Paris 7.

• septembre :  “ Les datifs étendus en anglais : un problème de classification ?” Colloque Européen sur le Lexique-Grammaire, La Londe Les Maures.
• avril : Tschumi C. & N. Kübler :  “ Developing an English writing-tool and grammar checker for French-speakers. ” ALLC/ACH’94 Conference : "Consensus Ex Machina ". Paris.

• décembre :  “ Verbes de parole en anglais. ” Séminaire du LADL, université Paris 7.
• janvier : Grosjean F. N. Kübler N. & E. Cornu : “ Développement d’un prototype d’aide à la rédaction et à la correction de textes anglais de francophones. ” Rencontres de linguistique Besançon-Neuchâtel, université de Neuchâtel.

• novembre :" Détecter et corriger les erreurs en anglais langue seconde. ” Séminairedu LADL, université Paris 7.
• juillet : Kübler N. & E. Cornu  : “ How Can Errors Be Detected and Corrected?” SGAICO Conference, Neuchâtel, Suisse.

• octobre :  Kübler N. :  “ Les verbes de transfert en français et en anglais.” Séminaire du LADL, université Paris 7.